白癜风的饮食影响 http://pf.39.net/bdfyy/bdfyw/160414/4823771.html

WHOdatabaselowersBeijing’sparticulaterankingfrom40thworstinworldtoth,ascoalplantsflaggedaskeyculprit世界卫生组织（WHO=WorldHealthOrganization）数据库将北京的颗粒物污染排名从第40位降至第位。颗粒物污染的罪魁祸首被认为是燃煤发电厂。InBeijingthemoderncitybeyondtheImperialCity’snorthgateisvisibleunderaclearskyduringtheperiodassessed,-16.年到年的评测期间，北京皇城北门外的现代城区在晴空下清晰可见Beijingisslowlysheddingitsimageastheworld’smostpollutedcity.In,itrankedasthe40thworstcityfortheparticulatePM2.5intheWorldHealthOrganisationglobaldatabase.Fouryearson,thanksinparttoacrackdownonpolluters,itstandsinthplace.北京正逐渐摆脱她“全世界污染最严重城市”的形象。年，在世界卫生组织全球数据库的细颗粒物（PM2.5）污染程度最严重城市排名中，北京排在第40位。4年后，部分归功于对污染者的强制取缔措施，她的该项排名降至第位。Airpollutioninthe62ChinesecitiestrackedbytheWHOdroppedbyanaverageof30%betweenand.China’sairpollutionproblemsareoftenblamedonthecountry’srapidindustrialgrowthbuttheproblemsprobablydatebacktothes.根据世卫组织的跟踪监测，从年到年，中国62座城市的空气污染平均减少了30%。中国的空气污染通常被认为是该国迅速的工业增长造成的，但事实上，问题的根源可能要追溯到年代。InairpollutiontermsChinaistwocountries,dividedbyalinethatfollowstheHuairiver.Northofthislineaveragewintertemperaturesarebelowfreezingandherefreeorheavilysubsidisedcoalwasprovidedforhomeheating.Thisledtothedevelopmentofpoorlycontrolled,coal-powered,districtheatingsystemsintownsandcitiesnorthoftheriver.在空气污染方面，可以把中国看作是被淮河一线划分开的两个不同部分。这条线以北，冬季平均气温在零度以下，而政府大量补贴甚至是免费的煤炭被用作家庭供暖。这就逐渐发展成了淮河以北以煤炭为燃料，却又控制不力的集中供暖系统。ThelaudableaimofprovidinghomeheatingwasdisastrousforChina’sair.AverageparticlepollutionnorthoftheHuairiverwas40%greaterthanthesouthandthisextrapollutioncausedanestimatedthree-yearreductioninaveragelifeexpectancy.虽然为居民家庭供暖的初衷值得称赞，但这却给中国的空气质量造成了灾难性影响。淮河以北地区的平均颗粒物污染，相较于淮河以南高出了40%。而据估计，这一污染差异导致（北方居民）平均预期寿命缩短了3年。Understandably,asmallbutgrowinggroupofChineseurbaniteshavebeenmovingsouthforcleanerair.所以可以理解，为什么会有数量仍不断增长的一小群城市人口，为了更干净的空气而迁移到中国南方。

评论翻译

原创翻译：龙腾网