Thedaybrokegrayanddull.Thecloudshungheavily,andtherewasarawnessintheairthatsuggestedsnow.Awomanservantcameintoaroominwhichachildwassleepinganddrewthecurtains.Sheglancedmechanicallyatthehouseopposite,astuccohousewithaportico,andwenttothechild’sbed.

天亮了，天色阴沉沉的。彤云低垂，寒风刺骨，眼看要飞雪花了。屋里睡着个孩子，一名女仆走了进来，拉开窗帘。她朝对面的房子，一幢正门前筑有柱廊的灰泥房子，无意识地望了一眼，然后走到孩子床边。

‘Wakeup,Philip,’shesaid.

"醒醒，菲利普，"她说。

Shepulleddownthebed-clothes,tookhiminherarms,andcarriedhimdownstairs.Hewasonlyhalfawake.

她掀开被子，抱起孩子，带他下了楼。孩子迷迷糊糊的，还未醒透。

‘Yourmotherwantsyou,’shesaid.

"你妈妈要你去哩，"她说。

Sheopenedthedoorofaroomonthefloorbelowandtookthechildovertoabedinwhichawomanwaslying.Itwashismother.Shestretchedoutherarms,andthechildnestledbyherside.Hedidnotaskwhyhehadbeenawakened.Thewomankissedhiseyes,andwiththin,smallhandsfeltthewarmbodythroughhiswhiteflannelnightgown.Shepressedhimclosertoherself.

她来到下面一层楼，推开一间屋子的房门，将小孩抱到床前。床上躺着一位妇人，是孩子的母亲。她张开双臂，让孩子依偎在自己身边。孩子没问为什么要在这时候将他唤醒。妇人吻吻孩子的眼睛，并用那双纤弱的小手，隔着孩子的白法兰绒睡衣，抚摩他温暖的身子。她让孩子贴紧自己的身子。

‘Areyousleepy,darling?’shesaid.

"还困吗，宝贝？"她说。

Hervoicewassoweakthatitseemedto







































北京治疗白癜风哪间医院最专业
北京哪里治疗白癜风较好